Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Let's go back to eight years ago.
What?
You go back to being gold digger Oh Soo Jung
and I'll go back to being fat Go Man Soo.
I don't need your sincerity.
So just look at my wealth and come for that.
You followed Jae Yoon for his wealth.
You were crying tears of joy over Jung Woo Tak's millions.
Go back to that.
I'll take care of your life.
I'll listen to you and when the next wealthy man comes along,
I'm going to follow him.
It doesn't matter if that's Jae Yoon or Woo Tak.
Just not you.
Anyone in the world is fine but you.
Why? Why not?
Because it's you.
Episode 14 Our respect to our memories
Why isn't this punk coming?
Do you think he went somewhere else?
That punk.
Man Soo, man you...
Hello?
Bra... Brad?!
We don't leave yet.
I know, I know.
To make time...
We have to leave now!
We have to leave now.
What do you want me to do when Man Soo's not here?
Hello.
Relax... relax.
Anyway, I'm a very very so sorry. Okay, I'm speed go, America. Okay? Bye-bye.
I'm going to go crazy.
What kind of job did you do in taking care of him?
Father, I did a lot in taking care of him.
But he's the one who went crazy over a girl...
What? A girl?
Father, did I say girl?
By chance, did that punk go to meet Oh Soo Jung?
- No, no, no - This little punk I'm going to...
Man Soo!
Father, calm down.
Does it look like I'm going to calm down?
Who does he think he's going to be meeting with?
Father!
Father, what can you do in coming here?
What's the occasion?
Hello.
Who is this?
Man Soo's father.
Seung Gyu shi, what are you?
Young Ae shi!
Honey! Come out please. Man Soo's father is here.
Why, who is this? It's our in-law?
In-law? They're not even married. How am I your in-law?
That's true.
What's going on here?
Man Soo didn't come to the airport.
He came earlier to meet Soo Jung.
I'm going to take that punk and...
Man Soo? Can you call me as soon as you get this message?
Soo Jung, why aren't you answering your phone? Hurry and come home.
I'm here at Soo Jung's with your father.
Man Soo's father is here. Hurry up!
Do you think this makes sense?
Don't you remember what your daughter did to Man Soo 8 years ago?
Of course we remember.
But it's all in the past now. The present is important.
What present?
Why are you shouting?
Do you think that was complete and utter embarrassment for only Man Soo?
Me and his mother invited everyone we knew and when we think about all that happened that day in front of them
it still wakes me up in my sleep.
And what about Man Soo?
He went to America because he felt he would die here.
He didn't eat, he didn't sleep. There was no corpse like him.
He finally picked up golfing again and became successful.
When things were settling down
he suddenly decided to come to Korea.
I tried to stop him but he came and created this havoc.
Why do you consider it a havoc?
Can't the uncompleted relationship continue from now on?
Mom, stop it.
Have you been well, father?
That word is sure said easily, "father".
I'm sorry.
This is how I get to see your face again.
After you ran out on that wedding, I prayed that I would never have to see that face again.
I'm sorry. I know that father and mother really loved me.
It's obvious why you decided to seduce Man Soo again.
Weren't you the one who hopped like a rabbit when you found out he failed his law exams?
You shameless fool.
Look at this Go Man Soo's father.
This could turn really bad.
Young Ae shi, don't worry. I'll clear up this situation.
You think I don't know the darkness of your heart?
What? Now that Man Soo has succeeded and made some money,
you think your life will improve if you chain him down?
How can you say something like that?
Am I wrong?
Everything you said is right.
I wanted to grab him and change my life.
But I've given up so you don't have to worry anymore.
You think I'm going to be fooled by those words?
If that was true, why would he not come to the airport.
Father!
What are you doing here?
What right do you have to come and be so loud?
Loud? Who do you think is loud here?
Get up. Hurry.
Let me go punk. I'm going to say all that I have to say before I leave.
Say what? You're going to tell her not to meet me?
She won't meet me.
I've been begging and she said she doesn't want to.
I asked her to come to America and she said she didn't want to.
I told her to just look at my money and come but she said she didn't want to.
So you're being ridiculous by coming here.
Why is this punk screaming and making a scene?
My father was misinformed. I'm sorry to make a scene.
Hyung, how could you bring father here?
It wasn't that but he was making such a big deal.
Father, there's nothing between Soo Jung and I
so don't do this again in the future.
What does he have to say when he didn't even come to the airport?
The more I think about it, the more ridiculous he seems.
Shouldn't we look into the next flight?
I'm not sure if there are any available.
Karl Go? You haven't left yet?
I thought you left already.
I had some business to take care of. Excuse me.
What did Go Man Soo do so right?
He lied to her and hired a fake millionaire and that wedding...
I'm letting him go by not calling the police and...
Stop it.
I should have told everyone about this.
I'm so regretful that I wasn't able to talk about it.
Oh my head, my head.
Honey this isn't going to work. You better go and rest. You got too excited.
When I can't say everything I want to say, I get nightmares.
Let's go rest. Let's go inside now.
Oh my head.
Rest, rest.
Want to drink some water?
I still ate and slept and went on with life.
What?
Go Man Soo couldn't do anything for eight years ago.
Of course. It's Man Soo. He'd do that and more.
I understand.
It's a lot harder than I thought to get tickets.
We'll have to wait a few days.
Do you think his plans will get cancelled because of this?
Just because he's not in the states?
No, he just has to do well in the competitions.
Where are you going at this hour?
That punk... do you think he's going to cause some problems?
Go follow him.
I'll be back.
Man Soo, Man Soo!
Man Soo, you know your father's temper. Man Soo.
Do you want to go somewhere nice to have a drink with hyung?
Let's think of this clearly and objectively.
Of course your heart wants to stay, but we don't have that kind of time.
You did well in the states before coming back to Korea.
So you'll forget quickly this time and live well.
Back then, I had a goal.
To show Soo Jung who I was.
Hey, what have you been doing since earlier?
Client cards. From now on I'm going to send birthday cards to clients.
You've been working hard.
I have too so the shop does well and I get an incentive.
You...
Oh it's Seung Gyu shi.
Hello?
Young Ae shi?
I'm having a drink with Man Soo.
Oh dear... and I thought of you.
Drinking with Man Soo?
Yes.
He got in a lot of trouble with his American sponsors.
But I'm so happy to be under the same sky with you for a few more days.
Oh, Man Soo went on stage to sing.
Hey, Go Man Soo's singing.
I was right here.
If you turned your head even a little, you'd be able to see me
At first I was so happy
As long as I could see you
But you'll never know my pain afterwards
I was always one step behind
But you can never see me
When you looked at me
You'd point at me and love me forever.
That punk sure is cool.
Our Young Ae shi...
Young Ae shi?
Young Ae Shi!
Hello?
Yes, Seung Gyu shi.
Aren't you going to sleep?
Young Ae?
Yea?
Do you remember that day?
When?
When I was on that blind date and you told Man Soo on me?
How'd you know I was here?
Did Young Ae tell you?
Who is this Soo Jung shi?
Just a friend.
Oh, a friend.
No wonder.
Have a seat.
Or would you like to sing a song?
Didn't you know?
I was right here.
If you turned your head even a little, you'd be able to see me
At first I was so happy
As long as I could see you
But now I'm getting tired of waiting
I was always one step behind
But you can never see me
When you looked at me
You'd point at me and love me forever.
That day Man Soo was really cool.
So then?
I'm just saying.
Hey, you two really can't work things out?
Then again, who am I worrying about?
I need to take care of myself first.
Soo Jung!
Soo Jung! Soo Jung!
I love you.
I love you, Soo Jung.
I SAID I LOVE YOU!
I love you. I love...
I LOVE YOU!
I love you, Soo Jung!
Are you crazy?
What if someone on the street sees you?
[Man Soo, this is Soo Jung...]
Young Ae, I'm going crazy. come to me.
Young Ae shi...
Why are you sleeping here?
I must have been really drunk.
Oh my head! It feels like my head is shattering.
Give me your hand.
I drank a lot last night, huh?
Don't even talk about it.
I spent 50,000 in taxi fees getting you home.
Really?
You know what's the most pathetic thing in the world?
Calling your ex-girlfriend when you're drunk asking her to take you back.
I used to do that stuff to, but please don't do stuff like that anymore.
What do you mean again?
Don't you remember? You were drunk and called Soo Jung last night telling her you loved her.
Me?
Of course. "Me?"
[Man Soo, this is Soo Jung. Please don't call me like this again.]
[Don't make things harder for me. I'm struggling as it is.]
- What is that? - It's from home shopping.
Really? It's mine.
What is that?
Nothing.
Give it to me.
Did you pay money for this?
It's pretty.
Whatever. How much was it?
I didn't pay much for it.
So how much was it?
109,000 won. But I got a discount.
Are you out of your mind?
Soo Jung.
I work in a jewelry store.
If you needed something like this you could have asked me.
Are we in a position where we can spend money on things like this?
I forgot that you were at a jewelry store.
Why would I forget something like that?
Does that even make sense?
I know. I must have dementia.
How come I keep forgetting things these days.
Honey, what am I going to do?
What am I going to do if it's really dementia?
Soo Jung, your mom must have really forgotten.
How about this once...
Get dressed.
What?
Get dressed so we can go to the hospital.
Why the hospital?
Before with the cell phone and now with this, you're saying it's because of dementia.
Let's go get examined at the hospital.
What do we need an examination for?
Let's go.
We'll talk after the examination.
Soo Jung.
Honey, what am I going to do?
What am I going to do?
Hurry and get dressed.
To be honest, I lied to my daughter and she forced me to get this examination.
She's a little anal like me.
With stress the hormones can expand.
This hormone affects memory.
What does that mean?
It's dementia.
What?
It's really dementia?
As she was stressed and the hormones were expanding,
there would have been signs of forgetfulness.
Those weren't harmless moments of forgetfulness.
It was the progression of the dementia.
If she's progressed this far,
it's only a matter of time that she'll forget her family, herself, and the present time.
She'll continue to forget.
She can take medication to slow down the process,
but it won't be much help.
The family members have to strive to not give her any stress.
Are you mad?
You just wasted money on hospital bills.
I'm sorry I lied about it being dementia.
Okay, I'll return the pearl necklaces.
Okay, I won't do this in the future. Okay?
Soo Jung, don't be angry.
It's been a long time Soo Jung.
Why do I have to hear things from someone who I have nothing to do with?
I'm Soo Jung's mom.
Who's my mom? My mom's dead.
Okay, I understand.
Was it the manager?
Yes, she can't come out today.
I thought she was over working it with the new president.
Why can't she come?
Does she ever give us reasons?
She does go around doing taking care of her own business and then making our lives miserable.
The new president should know about this.
That's what I'm saying.
I'm really sorry, but something's come up.
Do you think I can go out really quick? I'm so sorry.
Go ahead!
Manager goes out as often as eating.
Who's going to say anything about a hard-worker like you going out?
Go ahead, go ahead.
Oppa, my friend is here too.
Shut up.
Go ahead.
What's the occasion for you to want to eat out?
Here.
Why didn't I know?
You got it all over yourself again.
Dae Soon shi.
Why'd you come all the way out here?
You don't look very well.
I drank a lot last night.
Why? Because of Manager Oh?
When are you leaving again?
Tomorrow.
I see.
When are you coming back?
I'm not sure.
Can I wait for you?
Why would you?
Honestly, I was really heart broken watching you two.
Why it was so easy for you to struggle when you said you loved each other.
I didn't understand why you didn't try your hardest.
I knew you didn't like me and it made my love ridiculous.
But I still want to show it.
That my love is still love.
Dae Soon shi, don't do that.
I might not return.
Knowing that someone is waiting might make you want to return.
It doesn't matter when you do because I'll be here waiting.
It's the first love I've ever felt greedy for,
and I believe that I have every right to do that.
Why does mom always shower before going to the bathhouse?
I don't know why she does that. It takes her an hour each time she showers.
What's going on?
I'm going to tell you quickly before mom comes out.
You know I went to the hospital with mom this morning.
Mom was bragging about eating out with you.
What is it?
Mom has dementia.
How can that be?
You're lying right?
Even if you hate mom, how could you lie like that?
I'm not lying. It's the truth.
What kind of dementia?
She's at the brink.
They don't know when it will get worse.
In a little bit, she'll forget a bit of her memory at a time.
Who she is, who her family, all of it.
How can this be?
It hasn't been that long since I've reunited with her.
Don't cry. And don't show any signs.
If we want to slow it down even a little bit, they said the family's involvement is crucial.
And we shouldn't let her leave the house alone.
She might forget how to get home.
What secrets are you talking about without me?
What secrets?
Are you going to the bath house?
Yes.
Let's go together.
Really? You hate going to those places.
No, I like it.
But what's wrong with your expressions?
Did you guys get in trouble from Soo Jung?
It's not the first time. Just let it go.
Really?
I just heard from Young Ae and was shocked.
She's so young. How did she get dementia.
Why at this time?
Her mother did seem a little strange.
Don't you have to figure out what to do with that jewelry shop?
This month was a loss in profits and you're going to America anyway.
Daniel's going to be in Korea for a while.
He needs something to do so we can pay him to take care of it for a while.
That's pricey.
You don't have money to waste.
Just do it that way. That's what I want to do.
I feel refreshed, don't you?
Yes.
But why are you being so good to me?
Let's go together.
Are you sleeping?
Are you child? Why are you sleeping?
It's such a tease.
I just met mom and soon she'll forget who I am.
At least you've lived with her before.
What's the point of living with her.
The only memories I have are of hating her.
I don't even have those memories.
Nuna.
Yes?
You must not have worked out today.
Your stomach flab is sticking out.
Does it hurt?
You know if you cry and laugh hair's going to grow on your butt.
Stop hitting me.
What kind of bad luck is this for Soo Jung?
Seriously. It's so depressing there I left.
After what happened with Man Soo and then her mother,
she must be so depressed.
Asa! Two Goes, Stop!
I could have won.
Look here.
Chung Dan, Godori and 12 Pis. And you have one Kwang. (=Go Stop rules)
How much is that?
13 points, double, so 26 points?
Wow 2600 won?
I shook my tag. (=Go Stop rule)
You lost before?
When?
Before. So It's becomes double.
How much is it?
Calculate.
How much is it?
You said 2,600 before.
Multiply by two. 5,200 won.
Yes, you're right.
Pay up.
I don't have money.
Give it to me.
What are you doing?
There's dad!
You can't, you can't!
What is all this?
Hyung, I sold the car you gave me.
Car?
Why did you sell that car?
I didn't take Karl Go's house so I felt I deserved that much.
That's true but...
I bought all this with that money.
I want to start a business.
Are you going to do something weird with the computer again?
No, it's not like that.
I want to succeed properly, because of someone.
Because of someone?
Everything's done correctly for once.
Your favorite health foods, brown rice, noodles without meat, shrimp that was cooked five minutes before.
Everything's the way you like it, right?
What's the occasion?
I guess you understood how thankful it is to have a husband while you were out.
So stop doing silly things.
You can't even provide for yourself, what's the use of rebelling.
Someone must have been by.
I don't know. Isn't it yours?
Do you want me to use this as grounds to divorce you or will you just agree to get divorced?
What?
You're a lawyer so you know what it means to be at fault for adultery.
You...
do you think you can live well without me?
Think about all the money I poured into your poor relatives.
I'm thankful for it.
So I won't ask for alimony.
I have nothing to lose here.
At my status, I can meet a much better woman than you and get remarried.
Do it.
Although I feel bad for the next woman to live this hell after me.
Eat well.
I'm going to leave before the bus stops running you dirty bastard.
I was cool.
You did good Lee Young Ae.
[My 911, Seung Gyu]
Seung Gyu shi!
Yes. I'm at a meeting.
Of course, I went back home.
Have a good trip to America tomorrow.
And don't come back.
I have to go because my husband is calling.
Young Ae shi!
Telling me to go back to America?
What a cold person. A cold person.
Why did you come out?
Hyung. Where do I go now?
I lived 10 years for her,
then 8 years for revenge.
What do I live for now?
Now I don't know.
The rest of your days should be spent in forgetting her.
Let's live like that Man Soo.
Where are you going at this hour?
At the shop.
I can't sleep so I'm going to work.
Soo Jung.
I'm okay.
I didn't even like mom.
I'll be back.
Manager!
What are you doing?
That's...
What are you doing with my design books.
I asked what you were doing!
I'm sorry.
Did you sell these designs?
Did you sell them?
You're a really funny kid.
Don't cry.
Acting like your weak and kind,
did you go around acting like this behind my back?
I didn't mean to do this from the beginning.
At the beginning, I was envious of you.
You were so self-confident and talented.
Then at some point that envy became greed.
Wondering if I couldn't be like that.
Then you should have worked at it.
Do you go around stealing it?
It's easy for someone who has it all to say that.
But there are things that effort can't produce.
Forget it. I don't want to hear it.
I'm sorry.
I'll quit the shop.
I'll leave the house as well.
Is this all you stole?
Are the designs the only thing you tried to steal?
Did you steal or twist things between my relationship between Man Soo and I?
I've always been curious.
I haven't done anything between your relationship.
I only put stones in the running water.
Everything went where it was meant to go.
What?
Thank you and I'm sorry.
It feels good to not have to pack again.
Let's ride together. Sit next to me.
I won't run away.
Sit next to me!
I'll put him in the car father.
Get in the car!
Nuna, Dae Soon nuna is gone.
Do you know where she went?
No. Post that there's a cheap room for rent on the internet
You ran her out didn't you?
What?
I knew it was you.
Why else would that kind nuna leave without a word.
What did you do to her?
What am I?
The wicked witch and she's the kind princess?
Look at this, look at this... you witch!
This little punk!
My daughter has too many thinking.
You're right.
I know what my daughter is thinking when she picks up the stick.
During these long years, I've never told mom that I loved her.
No, I did once.
When I was sick last time.
I left her a message but I deleted that as well.
I hated mom for 15 years.
I even wished her dead.
You think your father never hated her?
I'm sure I hated her more than you did.
But I held on to one good memory and forgave her.
Tell her you love her when you can.
And tell her a lot.
To mom and to the one you love.
Dad.
Later, a day will come when even if you want you won't be able to remember.
Why are you trying to erase those precious memories?
Even if he can't be yours,
say you love him when you do and at least that memory will be yours.
Hello? Man Soo!
He must have left it behind.
I just called the first number on his speed dial.
It's a relief that you were at the airport.
<1 year later>
35.
You're 35.
And you're divorced.
Even if you get married now and had children quickly,
you'd be 37 at the first child, right?
I can have my first at 36 if I time it quickly.
36 is still ancient.
Ancient?
I'm sorry.
Our family has a precious lineage and so the age and health of the uterus are of utmost importance.
And divorced on top of that.
A divorcee.
Kim Pil Sun! This isn't going to work.
She set me up with an equally ridiculous match last year.
I can't forgive this match.
What does she take me for?
I'm sorry.
I begged her so please don't complain.
She'll get fired.
You seem to be a very kind person.
You'll be able to meet a better person than me.
I'll pay for this.
Hey!
Don't you think this is too much?
I felt bad for you since you were a divorcee and hired you and now you ditch work to go on blind dates?
I did all I was supposed to and confirmed all the clients and came out.
Did you pick out our store's brochures?
I decided to use the same place as last time.
You looked at once place and made a decision?
How do you know it's the best place?
I'll go to all the different places later.
Stand right there.
Yes?
You said you were paying right?
Yes.
2 New York steaks here please.
Well Done.
I'm hungry. Let's eat and go.
You're going to give us wine too? Right here please.
Did you transfer all of the client's phone numbers to my cell phone?
Yes, I did.
Young Ae shi how can you come in at this hour.
Do you know how many clients we had today?
I'm sorry. I had some personal business.
You're not a VIP client like before.
It would be great if you could do your job well.
Yes, I understand.
Hi everyone.
Hi. What's the occasion?
This is the new stuff from the malls.
Can you pick something for the main attraction?
Is it? Let me see.
They look all good. I like this one. It's really simple.
I like this one too.
Young Ae, you need to do some work.
This is all pretty.
This is pretty.
This is pretty too.
If I help you pick, give me something for free.
For free? Well, since we're friends how about a 5% discount?
5%?
You cheapskate.
Then again, that's probably why you're successful.
Should we ask to sit somewhere more obscure?
No one recognizes me anyway.
Something you should be proud of.
Hi.
Hey, Karl. How are you.
- Not bad. - Mr. Q.
Nice to meet you.
You've been busy?
Not much. I have no job.
Me too.
And...
This is the sales profit, from last month.
And... I think its raising up.
That's okay, I don't need every time.
Thank you.
Every little bit counts right now.
You know Karl, ah... president David.
He's gonna be a big sponsor of this golf tournament in Korea.
And he wants you to play.
Really?
Karl, let's compete.
I don't want to play.
WHY?!
No competition, especially in Korea.
If I tell you a story, then you'll definitely will wanna go play.
What?
You know, did I tell you what happened when I was in Korea?
What?
You know, I was gonna call your present number, but I called you a number that you used in Korea.
Which I saved before.
Did you?
I lost my Korean phone.
Well somebody answered the phone.
So?
Someone that we know.
Someone?
Who I know?
Oh Soo Jung.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: inbi Spot Translator: saturn
Timer: jann Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com
Oh that brat.
Were you just talking about me?
But why is your face so swollen?
Did you cut out your hairstyle?
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com